1
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
เกือบ.
2
00:03:40,860 --> 00:03:42,740
"เกือบ."
3
00:03:43,740 --> 00:03:45,179
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
4
00:03:45,180 --> 00:03:46,539
คุณแน่ใจเหรอ
นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราใช่ไหม?
5
00:03:46,540 --> 00:03:48,419
ฉันหมายความว่าทำไมเราทำไม่ได้
แก้ไขปัญหาใช่ไหม?
6
00:03:48,420 --> 00:03:50,460
เพราะหลานชายของฉันไงล่ะ
7
00:03:51,580 --> 00:03:53,140
ฆ่าสุนัข
8
00:03:54,780 --> 00:03:56,060
และเขาขโมยรถ
9
00:03:57,220 --> 00:03:59,739
รถยนต์
10
00:03:59,740 --> 00:04:02,620
ซึ่งในปัจจุบัน
เป็นหนึ่งในสินค้าคงคลังของเรา
11
00:04:06,660 --> 00:04:09,340
เราจึงยอมสละทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับรถยนต์เหรอ?
12
00:04:11,340 --> 00:04:13,379
มันไม่ใช่แค่รถยนต์
13
00:04:13,380 --> 00:04:15,820
มันเป็นรถของจอห์น วิค
14
00:04:17,220 --> 00:04:18,780
โอ้.
15
00:04:25,780 --> 00:04:27,500
ท่านครับ ทำไมเราไม่เพียงแค่
ให้มันกลับมาเหรอ?
16
00:04:28,620 --> 00:04:30,460
เขาฆ่าหลานชายของฉัน
17
00:04:32,180 --> 00:04:33,220
พี่ชายของฉัน
18
00:04:35,100 --> 00:04:37,020
และคนของฉันอีกสิบคน
19
00:04:39,100 --> 00:04:41,020
เหนือรถของเขา
20
00:04:42,180 --> 00:04:43,420
และลูกสุนัข
21
00:04:46,580 --> 00:04:48,219
และคุณ...
22
00:04:48,220 --> 00:04:50,459
คุณคิดว่าเขาจะหยุดตอนนี้เหรอ?
23
00:04:50,460 --> 00:04:51,500
หืม?
24
00:04:54,300 --> 00:04:56,859
ท่านครับ เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
25
00:04:56,860 --> 00:04:58,460
ทำไมเราไม่กำจัดเขาออกไปล่ะ?
26
00:05:02,620 --> 00:05:04,499
จอห์น วิค
27
00:05:04,500 --> 00:05:06,700
เป็นคนมีความมุ่งมั่น...
28
00:05:10,620 --> 00:05:11,900
ความมุ่งมั่น...
29
00:05:18,500 --> 00:05:21,340
และเจตจำนงที่แท้จริง!
30
00:05:36,860 --> 00:05:38,659
ครั้งหนึ่งเขาเคยถูกฆ่าตาย
ผู้ชายสามคนในบาร์...
31
00:05:38,660 --> 00:05:40,859
ด้วยดินสอ ฉันรู้.
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
32
00:05:40,860 --> 00:05:42,580
ด้วยดินสอโคตรๆ!
33
00:05:43,660 --> 00:05:45,380
ใครวะที่สามารถทำแบบนั้นได้?
34
00:05:47,620 --> 00:05:49,220
ฉันสามารถรับรองคุณได้
35
00:05:50,940 --> 00:05:54,779
ว่าเรื่องราวที่คุณได้ยิน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
36
00:05:54,780 --> 00:06:00,460
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
ได้รับการรดน้ำแล้ว
37
00:12:55,380 --> 00:12:56,580
คุณวิค.
38
00:15:19,740 --> 00:15:21,100
เฮ้เพื่อน
39
00:15:27,900 --> 00:15:29,180
เฮ้.
40
00:15:36,620 --> 00:15:37,820
สุนัขที่ดี
41
00:15:52,540 --> 00:15:54,099
คุณกำลังทำอะไรอยู่ จอห์น?
42
00:15:54,100 --> 00:15:55,100
มองดูคุณ
43
00:15:55,900 --> 00:15:57,139
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
44
00:15:57,140 --> 00:15:58,620
ฉันกำลังรอคุณอยู่
45
00:15:59,580 --> 00:16:00,700
มานี่สิ
46
00:16:15,540 --> 00:16:16,860
เฮ้ เด็กชาย
47
00:16:41,180 --> 00:16:42,900
สถานที่เงียบสงบดี
คุณมาที่นี่
48
00:16:44,100 --> 00:16:45,860
เฮ้ ออเรลิโอ
เฮ้.
49
00:16:50,020 --> 00:16:53,020
จอห์น อะไรวะ?
ฉันคิดว่าคุณชอบรถคันนี้
50
00:16:54,300 --> 00:16:55,579
คุณคิดอย่างไร?
51
00:16:55,580 --> 00:16:58,779
มอเตอร์ของคุณ
กำลังจะหลุดออกมา
52
00:16:58,780 --> 00:17:01,139
และแชสซีก็งอขึ้นทั้งหมด
53
00:17:01,140 --> 00:17:03,059
เพลาขับถูกทำลายทั้งหมด
54
00:17:03,060 --> 00:17:04,219
และฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
55
00:17:04,220 --> 00:17:06,739
แต่คุณมีรอยร้าว
ในกระจกหน้ารถของคุณ
56
00:17:06,740 --> 00:17:08,980
ฉันหมายถึง...
ฉันคิดอย่างไร?
57
00:17:10,300 --> 00:17:11,620
ฉันสามารถแก้ไขได้
58
00:17:13,180 --> 00:17:14,859
ขอบคุณที่หาเธอเจอ
59
00:17:14,860 --> 00:17:16,499
ไม่มีปัญหาหรอกเพื่อน
ฉันเพิ่งโทรไปไม่กี่ครั้ง
60
00:17:16,500 --> 00:17:17,660
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
61
00:17:20,380 --> 00:17:22,779
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อมันได้รับการแก้ไขแล้ว
62
00:17:22,780 --> 00:17:26,299
เอาล่ะ.
คริสมาสจะพร้อมแล้ว...
63
00:17:26,300 --> 00:17:27,580
2030.
64
00:19:02,980 --> 00:19:04,020
เซียว, จอห์น.
65
00:19:05,220 --> 00:19:06,300
ซานติโน.
66
00:19:31,900 --> 00:19:32,940
ดีใจที่ได้พบคุณ
67
00:19:33,780 --> 00:19:35,060
ดีใจที่ได้พบคุณ
68
00:19:54,300 --> 00:19:56,660
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ จอห์น
69
00:19:58,740 --> 00:20:00,020
ขอบคุณ
70
00:20:02,100 --> 00:20:03,740
สวัสดี.
71
00:20:05,820 --> 00:20:08,380
และสุนัข
เขามีชื่อไหม?
72
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
ไม่
73
00:20:19,260 --> 00:20:22,900
ฟังนะจอห์น
ด้วยความจริงใจ...
74
00:20:24,820 --> 00:20:26,059
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
75
00:20:26,060 --> 00:20:28,699
กรุณาอย่า
76
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
ฉันขอให้คุณอย่าทำเช่นนี้
77
00:20:31,540 --> 00:20:32,700
ฉันเสียใจ.
78
00:20:37,180 --> 00:20:40,859
ไม่มีใครออกไปแล้วกลับมา
79
00:20:40,860 --> 00:20:42,980
โดยไม่มีผลกระทบ
80
00:20:44,900 --> 00:20:47,500
ฉันทำสิ่งนี้
ด้วยหัวใจที่หนักแน่นจอห์น
81
00:20:50,460 --> 00:20:54,299
แต่จำไว้ว่า
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันทำ
82
00:20:54,300 --> 00:20:57,339
ในตอนกลางคืน
ของงานที่เป็นไปไม่ได้ของคุณ
83
00:20:57,340 --> 00:21:01,179
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้แบบนี้
84
00:21:01,180 --> 00:21:04,059
นี่เป็นเพราะฉัน
85
00:21:04,060 --> 00:21:05,820
ส่วนหนึ่งเป็นของฉัน
86
00:21:06,420 --> 00:21:08,699
เอามันกลับมา.
87
00:21:08,700 --> 00:21:10,699
“เอาคืนมั้ย”?
เอามันกลับมา.
88
00:21:10,700 --> 00:21:14,539
เครื่องหมายคือหมายเลข
สิ่งเล็กๆ, จอห์น.
89
00:21:14,540 --> 00:21:17,659
สำหรับผู้ชายที่แกรนท์
เครื่องหมายไปยังอีกอันหนึ่ง
90
00:21:17,660 --> 00:21:20,220
คือการผูกมัดจิตวิญญาณ
เพื่อสาบานด้วยเลือด
91
00:21:24,140 --> 00:21:25,980
หาคนอื่น.
92
00:21:29,380 --> 00:21:30,939
ฟังฉันนะ
93
00:21:30,940 --> 00:21:33,179
นี่คืออะไร? อืม?
94
00:21:33,180 --> 00:21:36,739
คุณจำได้ไหม?
นี่คือเลือดของคุณ
95
00:21:36,740 --> 00:21:39,580
คุณมาหาฉัน.
ฉันช่วยคุณ.
96
00:21:40,620 --> 00:21:43,259
และถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
97
00:21:43,260 --> 00:21:45,500
คุณรู้ผลที่ตามมา
98
00:21:47,420 --> 00:21:49,380
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
99
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
คุณเป็นผู้ชายคนนั้นเสมอ จอห์น
100
00:22:00,020 --> 00:22:01,580
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
101
00:22:13,180 --> 00:22:14,540
ฉันเสียใจ.
102
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
ใช่. คุณพูดถูก.
103
00:22:30,660 --> 00:22:31,700
คุณไม่สามารถ.
104
00:22:35,100 --> 00:22:37,019
แต่เขาทำได้
105
00:22:37,020 --> 00:22:38,500
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้จอห์น
106
00:22:50,060 --> 00:22:52,620
คุณมีบ้านที่สวยงามจอห์น
107
00:25:03,980 --> 00:25:05,980
สวัสดีตอนเย็นนะจอห์น
108
00:25:06,820 --> 00:25:08,060
เฮ้ จิมมี่
109
00:25:10,180 --> 00:25:11,660
แก๊สรั่ว?
110
00:25:13,540 --> 00:25:14,980
ใช่ครับ แก๊สรั่ว
111
00:25:16,620 --> 00:25:18,220
คุณทำงานอีกแล้วเหรอ?
112
00:25:20,780 --> 00:25:22,340
แล้วเจอกันนะจิมมี่
113
00:25:23,380 --> 00:25:25,260
มาเลยเด็กน้อย
114
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
ราตรีสวัสดิ์จอห์น
115
00:25:31,980 --> 00:25:33,660
โอ้อึ
116
00:26:15,180 --> 00:26:17,299
ฉันอยากพบผู้จัดการ
117
00:26:17,300 --> 00:26:19,860
ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เร็วๆ นี้ คุณวิค
118
00:26:20,820 --> 00:26:22,100
ฉันจะประกาศให้คุณทราบไหม?
119
00:26:22,860 --> 00:26:24,140
ใช่โปรด
120
00:26:25,180 --> 00:26:26,620
อยู่.
121
00:26:34,140 --> 00:26:36,540
คุณวิคกำลังเดินทางไป
เพื่อพบคุณครับ
122
00:26:49,180 --> 00:26:50,580
ไร้ที่ติ
123
00:26:52,380 --> 00:26:55,500
นำสิ่งเหล่านี้มาหมุนเวียน
124
00:27:08,740 --> 00:27:09,940
เขาอยู่ที่ไหน?
125
00:27:11,740 --> 00:27:13,579
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
126
00:27:13,580 --> 00:27:15,620
งานสวย.
สวย.
127
00:27:22,460 --> 00:27:24,180
คุณทำอะไรอยู่โจนาธาน?
128
00:27:25,380 --> 00:27:27,419
เขาเผาบ้านของฉันลง
129
00:27:27,420 --> 00:27:30,780
คุณปฏิเสธเครื่องหมายของเขา
คุณโชคดีที่เขาหยุดอยู่ตรงนั้น
130
00:27:32,020 --> 00:27:33,619
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
131
00:27:33,620 --> 00:27:36,539
มอบเครื่องหมายให้ผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนซานติโน ดันโตนิโอเหรอ?
132
00:27:36,540 --> 00:27:38,699
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถออกไปได้
133
00:27:38,700 --> 00:27:41,580
โอ้. คุณเรียกสิ่งนี้ว่า "ออก" หรือไม่?
134
00:27:43,300 --> 00:27:45,499
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?
135
00:27:45,500 --> 00:27:47,379
คุณคาดหวังอะไร? ฮะ?
136
00:27:47,380 --> 00:27:50,940
วันนี้คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ไม่เคยจะมาเหรอ? อืม?
137
00:27:53,180 --> 00:27:54,900
เขาต้องการให้คุณทำอะไร?
138
00:27:56,820 --> 00:27:58,100
ฉันไม่ได้ถาม
139
00:27:59,020 --> 00:28:00,220
ฉันแค่บอกว่าไม่
140
00:28:03,380 --> 00:28:06,619
กฎสองข้อที่ทำไม่ได้
พังทลายลง โจนาธาน
141
00:28:06,620 --> 00:28:08,379
ไม่มีเลือดบนพื้นทวีป
142
00:28:08,380 --> 00:28:11,619
และทุกเครื่องหมาย
จะต้องได้รับเกียรติ
143
00:28:11,620 --> 00:28:16,019
บัดนี้ขณะที่การพิพากษาของข้าพเจ้ามาถึง
ในรูปแบบของการคว่ำบาตร
144
00:28:16,020 --> 00:28:19,019
ความต้องการโต๊ะสูง
ผลลัพธ์ที่รุนแรงยิ่งขึ้น
145
00:28:19,020 --> 00:28:21,020
หากประเพณีของพวกเขาถูกปฏิเสธ
146
00:28:22,300 --> 00:28:24,020
ฉันไม่มีทางเลือกเหรอ?
147
00:28:25,180 --> 00:28:27,419
คุณทำให้เครื่องหมายเสื่อมเสีย
คุณตาย
148
00:28:27,420 --> 00:28:29,379
คุณฆ่าผู้ถือ
ของเครื่องหมายคุณตาย
149
00:28:29,380 --> 00:28:31,500
คุณวิ่งคุณตาย
150
00:28:32,780 --> 00:28:35,100
นี่คือสิ่งที่คุณ
เห็นด้วยโจนาธาน
151
00:28:35,740 --> 00:28:37,500
ทำตามที่ผู้ชายขอ
152
00:28:38,900 --> 00:28:40,379
จงเป็นอิสระ
153
00:28:40,380 --> 00:28:42,819
แล้วถ้าคุณต้องการ
ที่จะตามเขาไป
154
00:28:42,820 --> 00:28:45,019
เผาบ้านของเขาให้พัง
เป็นแขกของฉัน
155
00:28:45,020 --> 00:28:46,300
แต่ถึงตอนนั้น...
156
00:28:48,900 --> 00:28:50,060
กฎเกณฑ์
157
00:28:50,980 --> 00:28:53,979
อย่างแน่นอน. กฎ.
158
00:28:53,980 --> 00:28:56,260
หากไม่มีพวกเขา
เราจะอยู่กับสัตว์
159
00:29:04,340 --> 00:29:06,939
คุณขึ้นเครื่องไหม?
160
00:29:06,940 --> 00:29:09,900
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
แต่สิ่งอำนวยความสะดวกนี้ไม่มี
161
00:29:11,540 --> 00:29:14,619
อย่างไรก็ตาม ฉัน
ก็คงเต็มใจที่จะยอมรับ
162
00:29:14,620 --> 00:29:16,860
ความรับผิดชอบ
คุณควรปรารถนา
163
00:29:18,500 --> 00:29:19,859
ขอขอบคุณที่
164
00:29:19,860 --> 00:29:21,420
เขามีชื่อหรือเปล่าคะ?
165
00:29:21,740 --> 00:29:23,099
ไม่
166
00:29:23,100 --> 00:29:25,099
สุนัขที่ดี
167
00:29:25,100 --> 00:29:26,500
อยู่.
168
00:30:27,060 --> 00:30:31,179
นี่คือของสะสมของพ่อฉัน
169
00:30:31,180 --> 00:30:34,500
ฉันเห็นมากกว่าแค่เพียงเล็กน้อย
แน่นอนภาพวาดบนผ้าใบ
170
00:30:36,620 --> 00:30:38,540
แต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่
171
00:30:40,340 --> 00:30:41,820
โปรด.
172
00:30:54,260 --> 00:30:56,379
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้ จอห์น
173
00:30:56,380 --> 00:30:59,740
หากท่านเกษียณอายุแล้ว
ฉันจะได้เคารพมัน
174
00:31:01,900 --> 00:31:03,979
มองคุณ.
175
00:31:03,980 --> 00:31:06,100
คุณกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
ไม่ใช่คุณเหรอ?
176
00:31:07,220 --> 00:31:10,740
คุณกำลังนับทางออกนะ ทหาร...
177
00:31:12,460 --> 00:31:14,140
คุณมาหาฉันทันเวลาได้ไหม?
178
00:31:16,380 --> 00:31:18,260
คุณจะทำยังไงฉันสงสัย?
179
00:31:20,260 --> 00:31:21,300
ปากกาของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
180
00:31:23,580 --> 00:31:24,620
ไม้เท้าของเขา?
181
00:31:26,860 --> 00:31:28,020
บางทีแว่นตาของเขา?
182
00:31:29,020 --> 00:31:30,460
มือของฉัน.
183
00:31:31,420 --> 00:31:33,339
อา.
184
00:31:33,340 --> 00:31:35,699
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
185
00:31:35,700 --> 00:31:37,460
แต่คุณก็รู้จักคุณ
ไม่สามารถ ได้ไหม?
186
00:31:38,580 --> 00:31:42,299
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการผู้ชายคนนั้น
187
00:31:42,300 --> 00:31:44,540
ในแบบที่คุณกำลังมองหา
ที่ฉันตอนนี้
188
00:31:45,500 --> 00:31:48,059
ฉันต้องการคนบูกี้แมน
189
00:31:48,060 --> 00:31:49,379
ฉันต้องการจอห์น วิค
190
00:31:49,380 --> 00:31:52,340
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
191
00:31:57,340 --> 00:31:59,900
ฉันอยากให้คุณฆ่าน้องสาวของฉัน
192
00:32:01,740 --> 00:32:03,459
ทำไม
193
00:32:03,460 --> 00:32:06,460
มี 12 ที่นั่ง
ที่โต๊ะสูง
194
00:32:07,780 --> 00:32:10,460
คามอร์รา มาเฟีย และเอ็นเดรนเกตา
195
00:32:12,260 --> 00:32:14,260
จีน รัสเซีย.
196
00:32:15,380 --> 00:32:17,380
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต...
197
00:32:18,940 --> 00:32:21,020
เขาตั้งใจจะนั่งให้เธอ
198
00:32:22,620 --> 00:32:25,499
ตอนนี้เธอเป็นตัวแทนของ Camorra
199
00:32:25,500 --> 00:32:27,740
และฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
200
00:32:28,980 --> 00:32:31,540
สิ่งที่ฉันจะทำสำเร็จ
แทนเธอ
201
00:32:33,260 --> 00:32:38,500
คุณต้องการให้ฉันฆ่า
จานน่า ดันโตนิโอ?
202
00:32:41,100 --> 00:32:42,380
ฉันไม่สามารถทำมันได้
203
00:32:43,140 --> 00:32:44,899
เธอคือเลือดของฉัน
204
00:32:44,900 --> 00:32:46,859
ฉันยังรักเธออยู่
205
00:32:46,860 --> 00:32:48,539
มันไม่สามารถทำได้
206
00:32:48,540 --> 00:32:52,779
เธออยู่ในโรม
เพื่อพิธีราชาภิเษกของเธอ
207
00:32:52,780 --> 00:32:54,459
คุณจะเอา
สุสานใน...
208
00:32:54,460 --> 00:32:57,219
มันไม่สำคัญว่าเธออยู่ที่ไหน
209
00:32:57,220 --> 00:33:03,139
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการผี
ดูสิ สเปตโตร จอห์น วิค
210
00:33:03,140 --> 00:33:05,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
211
00:33:06,020 --> 00:33:08,059
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
212
00:33:08,060 --> 00:33:09,980
และเครื่องหมายของคุณได้รับเกียรติ
213
00:33:11,260 --> 00:33:12,860
คุณพูดอะไร?
214
00:33:20,340 --> 00:33:22,180
ไม่เคยมีใครที่จะเสียคำพูด
215
00:33:37,860 --> 00:33:40,420
ห้าสิบเก้า ศูนย์ 3.5
216
00:35:38,540 --> 00:35:39,820
โจนาธาน!
217
00:35:41,020 --> 00:35:42,500
จูเลียส.
218
00:35:44,460 --> 00:35:46,300
เชา. ยินดีที่ได้พบคุณ
219
00:35:51,860 --> 00:35:54,940
ฉันจำอันสุดท้ายไม่ได้
เวลาที่คุณอยู่ในกรุงโรม
220
00:35:56,100 --> 00:35:57,580
และที่นี่ฉันได้ยิน
221
00:35:58,140 --> 00:35:59,580
คุณเกษียณแล้ว
222
00:36:00,900 --> 00:36:03,379
ฉันมี.
223
00:36:03,380 --> 00:36:06,700
แล้วตลกกับฉันด้วย
แต่คำถามหนึ่ง
224
00:36:16,260 --> 00:36:17,420
ไม่
225
00:36:19,820 --> 00:36:21,020
เอาล่ะ
226
00:36:26,140 --> 00:36:29,300
หนึ่งในห้องพักที่ดีที่สุดของเรา
227
00:36:35,980 --> 00:36:37,380
และเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
228
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
คุณวิค.
229
00:37:04,780 --> 00:37:05,939
ซอมเมลิเย่ร์อยู่หรือเปล่า?
230
00:37:05,940 --> 00:37:07,660
ฉันไม่เคยรู้จักเขา
ไม่เป็น
231
00:37:23,060 --> 00:37:24,580
สวัสดีตอนบ่ายคุณวิค
232
00:37:26,100 --> 00:37:27,579
เป็นเวลานานแล้ว
233
00:37:27,580 --> 00:37:29,019
ฉันอยากชิม.
234
00:37:29,020 --> 00:37:31,900
ฉันค่อนข้างตื่นเต้น
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
235
00:37:33,260 --> 00:37:34,300
อันดับแรก...
236
00:37:40,380 --> 00:37:42,339
บูอองจิออร์โน ผู้ลงนาม วิค
237
00:37:42,340 --> 00:37:43,379
เซียว, แองเจโล.
238
00:37:43,380 --> 00:37:44,740
ยินดีต้อนรับกลับสู่โรม
239
00:37:47,540 --> 00:37:49,219
ฉัน.
240
00:37:49,220 --> 00:37:51,539
ฉันรู้ถึงความชื่นชอบในอดีตของคุณ
สำหรับพันธุ์เยอรมัน
241
00:37:51,540 --> 00:37:55,740
แต่ฉันสามารถรับรองได้อย่างเต็มใจ
ชาวออสเตรียสายพันธุ์ใหม่
242
00:37:56,380 --> 00:38:00,139
กล็อค .34 และ .26
243
00:38:00,140 --> 00:38:03,099
นี่คือแผนที่ต้นฉบับ
ของคฤหาสน์ d'Antonio
244
00:38:03,100 --> 00:38:05,420
ที่นี่คุณมี
ซากปรักหักพังโบราณทั้งหมด
245
00:38:08,420 --> 00:38:11,579
บอกฉันหน่อย คุณวิค นี่คือก
งานอย่างเป็นทางการหรือเรื่องสังคม?
246
00:38:11,580 --> 00:38:12,699
ทางสังคม.
247
00:38:12,700 --> 00:38:15,419
และนี่สำหรับกลางวันหรือเย็น?
248
00:38:15,420 --> 00:38:17,739
ฉันต้องการหนึ่งวัน
และอีกอันสำหรับกลางคืน
249
00:38:17,740 --> 00:38:19,819
ด้ามจับที่โค้งงอใหม่
250
00:38:19,820 --> 00:38:22,939
แม็กเวลล์บาน
เพื่อการโหลดซ้ำที่ง่ายขึ้น
251
00:38:22,940 --> 00:38:25,100
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องประทับใจ
การย้ายที่กำหนดเอง
252
00:38:27,900 --> 00:38:29,499
อะไรต่อไป?
253
00:38:29,500 --> 00:38:33,139
ฉันต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่ง
แม่นยำ.
254
00:38:33,140 --> 00:38:36,939
"แข็งแกร่ง แม่นยำ"
255
00:38:36,940 --> 00:38:42,179
นี่คือแผนที่ของวัด
และสุสานใต้ดิน
256
00:38:42,180 --> 00:38:43,899
ในรูปแบบไหน?
ภาษาอิตาลี
257
00:38:43,900 --> 00:38:45,659
มีกี่ปุ่ม?
สอง.
258
00:38:45,660 --> 00:38:47,139
กางเกงขายาว?
เรียว
259
00:38:47,140 --> 00:38:48,540
แล้วซับล่ะ?
260
00:38:49,180 --> 00:38:50,380
เกี่ยวกับยุทธวิธี
261
00:38:51,380 --> 00:38:54,939
AR-15, 11.5 นิ้ว.
262
00:38:54,940 --> 00:38:57,819
ชดเชยด้วย
ตัวพาโบลต์ที่มีพันธะไอออน
263
00:38:57,820 --> 00:39:00,939
จุดฝังเข็ม Trijicon
ด้วยกำลังขยายหนึ่งในหก
264
00:39:00,940 --> 00:39:05,059
และนี่คือ
พิมพ์เขียวสมัยใหม่
265
00:39:05,060 --> 00:39:08,140
มีหนึ่ง สอง สามประตู
266
00:39:10,580 --> 00:39:13,539
แผ่นซิลิกอนคาร์ไบด์
เมทริกซ์เซรามิก
267
00:39:13,540 --> 00:39:15,059
ที่มาพร้อมกับลามิเนต
268
00:39:15,060 --> 00:39:17,019
เสื้อเกราะที่ล้ำสมัย
269
00:39:17,020 --> 00:39:20,539
เราแค่เย็บมันระหว่าง
ผ้าและซับใน
270
00:39:20,540 --> 00:39:23,140
การเจาะเป็นศูนย์
อย่างไรก็ตาม...
271
00:39:24,380 --> 00:39:26,059
ค่อนข้างเจ็บปวดฉันกลัว
272
00:39:26,060 --> 00:39:29,299
คุณช่วยแนะนำอะไรได้ไหม
สำหรับค่ำคืนนี้เหรอ?
273
00:39:29,300 --> 00:39:31,779
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และกล้าหาญ
274
00:39:31,780 --> 00:39:34,660
แนะนำ Benelli m4 ได้ไหมครับ
275
00:39:38,860 --> 00:39:41,659
การปล่อยตัวยึดโบลต์แบบกำหนดเอง
และที่จับสำหรับชาร์จ
276
00:39:41,660 --> 00:39:45,100
ด้ามจับแบบมีพื้นผิว
หากมือของคุณเปียก
277
00:39:47,740 --> 00:39:49,180
คลาสสิกของอิตาลี
278
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
ขนม?
279
00:39:51,061 --> 00:39:53,899
ขนม.
280
00:39:53,900 --> 00:39:57,620
ช้อนส้อมที่ดีที่สุด
ขว้างด้วยก้อนหินใหม่ทั้งหมด
281
00:40:06,660 --> 00:40:08,219
ทำได้ดี.
282
00:40:08,220 --> 00:40:10,100
คุณสามารถสั่งเร่งด่วนได้ไหม?
ฉันแน่ใจว่าสามารถ
283
00:40:10,140 --> 00:40:12,019
คุณจะอยู่ที่ไหน
อยากให้มันส่งไหม?
284
00:40:12,020 --> 00:40:13,179
โรงแรม.
285
00:40:13,180 --> 00:40:15,419
ฉันจะได้ทุกอย่างไหม.
ส่งไปที่ห้องของคุณเหรอ?
286
00:40:15,420 --> 00:40:17,820
ใช่. ขอบคุณ
ยอดเยี่ยม.
287
00:40:19,220 --> 00:40:20,380
คุณวิค?
288
00:40:23,900 --> 00:40:25,780
สนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณ
289
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
สวัสดีตอนเย็น.
290
00:44:12,660 --> 00:44:14,460
คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ไหม?
291
00:45:00,700 --> 00:45:02,260
นายอาโกนี.
292
00:45:07,300 --> 00:45:09,300
คุณเพลิดเพลินกับ
งานเฉลิมฉลอง?
293
00:45:13,420 --> 00:45:15,100
โปรด. นั่ง.
294
00:45:19,340 --> 00:45:21,139
คุณดันโตนิโอ
295
00:45:21,140 --> 00:45:23,139
คุณไม่สามารถรับได้
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม
296
00:45:23,140 --> 00:45:25,459
ไม่มีอะไรถูกถ่าย
297
00:45:25,460 --> 00:45:28,539
พวกของท่านเองก็มา
แก่เราด้วยดินแดนเหล่านี้
298
00:45:28,540 --> 00:45:30,460
มีดถูกกด
ถึงลำคอของพวกเขา
299
00:45:31,260 --> 00:45:32,740
ความหมาย
300
00:45:33,340 --> 00:45:35,099
นอกจากนี้...
301
00:45:35,100 --> 00:45:38,500
ดาบเล่มนั้นที่คุณพูดถึง
มีไว้สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา
302
00:45:39,660 --> 00:45:42,939
พวกเขาตั้งใจดูเท่านั้น
303
00:45:42,940 --> 00:45:46,580
สิ่งที่เป็นของคุณตอนนี้เป็นของเรา
นายอาโกนี.
304
00:45:48,500 --> 00:45:49,660
ตอนนี้ไป.
305
00:45:52,540 --> 00:45:54,060
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้
306
00:45:55,380 --> 00:45:56,980
ขอให้สนุกนะ
307
00:46:53,300 --> 00:46:54,460
จอห์น.
308
00:46:56,300 --> 00:46:57,460
จานน่า.
309
00:47:03,340 --> 00:47:05,419
มีอยู่ครั้งหนึ่งไม่นานมานี้
310
00:47:05,420 --> 00:47:08,660
ซึ่งข้าพเจ้าถือว่าเรา
ในฐานะเพื่อน
311
00:47:12,020 --> 00:47:13,460
ฉันยังคงทำ
312
00:47:16,860 --> 00:47:18,220
แต่คุณก็อยู่ที่นี่
313
00:47:25,060 --> 00:47:27,100
อะไรทำให้คุณกลับมา จอห์น?
314
00:47:28,380 --> 00:47:29,860
เครื่องหมาย
315
00:47:31,780 --> 00:47:32,860
ถือโดย?
316
00:47:35,060 --> 00:47:36,580
พี่ชายของคุณ
317
00:47:44,180 --> 00:47:45,540
บอกฉันสิจอห์น
318
00:47:46,260 --> 00:47:47,660
เครื่องหมายนี้...
319
00:47:49,140 --> 00:47:50,620
ออกมาแล้วเป็นยังไงบ้าง?
320
00:47:53,300 --> 00:47:55,259
และเธอชื่ออะไร
321
00:47:55,260 --> 00:47:57,940
ผู้หญิงคนนี้ที่มีชีวิต
ของฉันเองจบลงแล้วเหรอ?
322
00:48:00,220 --> 00:48:01,660
เฮเลน.
323
00:48:02,620 --> 00:48:03,740
"เฮเลน"
324
00:48:06,660 --> 00:48:08,260
เฮเลนคนนี้...
325
00:48:10,100 --> 00:48:13,100
เธอคุ้มค่ากับราคาหรือเปล่า
บัดนี้ท่านพยายามจะจ่ายแล้วหรือ?
326
00:48:19,740 --> 00:48:21,020
ตอนนี้
327
00:48:23,540 --> 00:48:26,699
ให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันตาย
328
00:48:26,700 --> 00:48:29,780
ซานติโนจะยื่นคำร้อง
ไปยังที่นั่งของฉันที่โต๊ะ
329
00:48:31,180 --> 00:48:32,780
เขาจะพานิวยอร์ก
330
00:48:34,620 --> 00:48:38,980
และคุณก็จะเป็นคนนั้น
ผู้มอบมันให้กับเขา
331
00:49:27,380 --> 00:49:29,740
เฮเลนของคุณจะเป็นอย่างไร
ลองคิดดูสิ จอห์น?
332
00:49:48,180 --> 00:49:50,860
เฮเลนของคุณจะเป็นอย่างไร
คิดถึงคุณเหรอ?
333
00:49:51,380 --> 00:49:52,500
อืม?
334
00:50:06,940 --> 00:50:08,380
ทำไม
335
00:50:15,940 --> 00:50:18,180
เพราะฉันใช้ชีวิตในแบบของฉัน
336
00:50:19,740 --> 00:50:21,820
และฉันจะตายในแบบของฉัน
337
00:50:36,180 --> 00:50:38,900
คุณกลัวคำสาปหรือเปล่าจอห์น?
338
00:50:40,820 --> 00:50:41,940
ใช่.
339
00:50:48,540 --> 00:50:50,579
คุณรู้ไหม
340
00:50:50,580 --> 00:50:53,900
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันหนีมันไปได้
341
00:50:55,740 --> 00:50:57,740
ว่าฉันจะได้เห็นมันมา
342
00:51:01,220 --> 00:51:02,900
ว่าฉันจะได้เห็นคุณ
343
00:52:12,700 --> 00:52:14,020
จอห์น?
344
00:52:19,180 --> 00:52:20,340
แคสเซียน.
345
00:52:22,980 --> 00:52:24,100
คุณทำงานเหรอ?
346
00:52:26,540 --> 00:52:27,660
ใช่.
347
00:52:28,380 --> 00:52:29,420
คุณ?
348
00:52:30,620 --> 00:52:31,780
ใช่.
349
00:52:35,100 --> 00:52:36,260
ราตรีสวัสดิ์?
350
00:52:38,900 --> 00:52:40,180
กลัวอย่างนั้น..
351
00:52:42,180 --> 00:52:43,820
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
352
00:55:38,140 --> 00:55:39,660
ปลายหลวม?
353
00:55:46,740 --> 00:55:48,180
ใช่...
354
00:59:59,700 --> 01:00:01,500
คุณไม่มีอะไรดีเลย
คืนนี้คุณล่ะ จอห์น?
355
01:02:21,620 --> 01:02:22,660
สุภาพบุรุษ!
356
01:02:24,500 --> 01:02:25,780
สุภาพบุรุษ!
357
01:02:37,380 --> 01:02:39,419
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
358
01:02:39,420 --> 01:02:40,820
ว่าจะไม่มีธุรกิจใดๆ
359
01:02:40,860 --> 01:02:42,900
ดำเนินการเมื่อ
บริเวณทวีปเหรอ?
360
01:02:44,780 --> 01:02:45,780
ไม่ ลงนาม
361
01:02:46,860 --> 01:02:48,060
ไม่ครับ.
362
01:02:51,580 --> 01:02:55,740
ตอนนี้ผมขอแนะนำ
เยี่ยมชมบาร์
363
01:02:56,860 --> 01:02:58,420
เพื่อจะได้สงบสติอารมณ์ได้
364
01:03:02,580 --> 01:03:04,180
จินไม่ใช่เหรอ?
365
01:03:05,100 --> 01:03:06,260
ใช่.
366
01:03:07,780 --> 01:03:09,900
บูร์บงใช่ไหม?
367
01:03:11,820 --> 01:03:12,900
ใช่.
368
01:03:38,420 --> 01:03:39,860
ฉันมีเครื่องหมาย
369
01:03:41,780 --> 01:03:42,900
ของใคร?
370
01:03:43,900 --> 01:03:45,460
พี่ชายของเธอ
371
01:03:50,340 --> 01:03:51,500
ฉันเห็น.
372
01:03:53,100 --> 01:03:54,820
คุณไม่มีทางเลือก
373
01:03:59,220 --> 01:04:01,620
เขาต้องการให้เธอนั่งที่โต๊ะ
374
01:04:03,100 --> 01:04:04,820
เขาจะได้รับมันตอนนี้
375
01:04:07,620 --> 01:04:08,780
ใช่.
376
01:04:10,380 --> 01:04:11,540
ใช่.
377
01:04:13,940 --> 01:04:15,380
คุณก็ว่างแล้ว
378
01:04:21,940 --> 01:04:23,060
ฉันเหรอ?
379
01:04:25,540 --> 01:04:26,580
ไม่
380
01:04:28,420 --> 01:04:29,740
ไม่เลย.
381
01:04:31,900 --> 01:04:35,580
คุณฆ่าวอร์ดของฉัน
คนที่ฉันเคยอยู่ใกล้
382
01:04:38,340 --> 01:04:39,940
ตาต่อตาจอห์น
383
01:04:41,300 --> 01:04:42,900
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร
384
01:04:45,100 --> 01:04:46,140
ใช่.
385
01:04:52,300 --> 01:04:53,860
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว.
386
01:04:55,220 --> 01:04:56,500
ฉันสัญญา.
387
01:04:58,300 --> 01:05:00,020
ฉันขอขอบคุณที่
388
01:05:01,140 --> 01:05:03,100
ฉันจะพยายามทำเช่นเดียวกัน
389
01:05:12,140 --> 01:05:13,460
รอบนี้ผมเอง.
390
01:05:16,500 --> 01:05:18,740
พิจารณามัน
ความสุภาพแบบมืออาชีพ
391
01:05:51,300 --> 01:05:53,140
ไม่ ขอบคุณ
392
01:06:53,700 --> 01:06:55,699
สวัสดีจอห์น
393
01:06:55,700 --> 01:06:58,099
ฉันเข้าใจหากคุณอารมณ์เสีย
394
01:06:58,100 --> 01:07:00,619
และฉันรู้ว่ามันอาจจะ
รู้สึกเป็นส่วนตัว
395
01:07:00,620 --> 01:07:03,019
แต่ฉันจะเป็นคนแบบไหน
396
01:07:03,020 --> 01:07:04,580
ถ้าฉันไม่ล้างแค้น
น้องสาวของฉันถูกฆาตกรรมเหรอ?
397
01:07:06,420 --> 01:07:07,740
จอห์น?
398
01:07:23,580 --> 01:07:25,059
คุณช่วยแจ้งให้ฝ่ายบริหารทราบได้ไหม
399
01:07:25,060 --> 01:07:27,100
ฉันจะเช็คเอาท์
ในตอนเช้า
400
01:08:03,780 --> 01:08:06,739
ผู้ดำเนินการ ได้อย่างไร
ฉันรับสายคุณเหรอ?
401
01:08:06,740 --> 01:08:08,660
- บัญชีเจ้าหนี้
- โปรดสักครู่
402
01:08:21,140 --> 01:08:23,099
บัญชีเจ้าหนี้
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
403
01:08:23,100 --> 01:08:24,500
ฉันต้องการเปิดบัญชี
404
01:08:24,540 --> 01:08:26,819
ชื่อในบัญชี?
จอห์น วิค.
405
01:08:26,820 --> 01:08:28,539
การยืนยัน?
406
01:08:28,540 --> 01:08:30,420
9305-05.
407
01:08:31,820 --> 01:08:33,780
สถานะของสัญญา?
408
01:08:33,820 --> 01:08:36,180
เปิด
นิกาย?
409
01:08:37,620 --> 01:08:39,219
เจ็ดล้าน.
410
01:08:39,220 --> 01:08:40,940
กำลังประมวลผล. กรุณาถือ.
411
01:08:44,340 --> 01:08:46,739
ฉันขอขอบคุณการบริการ
ด้วยความยินดี.
412
01:08:46,740 --> 01:08:48,820
คุณจะพบ
ทางผ่านที่ปลอดภัยด้านล่าง
413
01:08:52,660 --> 01:08:54,420
การคมนาคมคือ
รอคุณอยู่
414
01:08:55,820 --> 01:09:00,020
ขอให้มี
เดินทางปลอดภัยนะคุณวิค
415
01:10:27,900 --> 01:10:28,980
ยืนยันการสั่งซื้อแล้ว
416
01:10:32,500 --> 01:10:34,740
นี่คืออะไร?
เขาทำภารกิจเสร็จแล้ว
417
01:10:35,740 --> 01:10:38,100
มาร์คเกอร์หมดแล้ว
418
01:10:38,900 --> 01:10:40,259
ทำเครื่องหมายไว้
419
01:10:40,260 --> 01:10:43,380
ถ้านายวิค
ยังไม่ตาย
420
01:10:43,420 --> 01:10:44,660
ในไม่ช้าเขาก็จะเป็น
421
01:10:47,140 --> 01:10:49,860
คุณจะทำเครื่องหมายมันครับ?
422
01:11:02,620 --> 01:11:06,420
คุณไม่มีความคิด
อะไรจะเกิดขึ้น คุณล่ะ?
423
01:11:08,180 --> 01:11:11,499
ฉันมีทุกคน
ในนิวยอร์กเพื่อตามหาเขา
424
01:11:11,500 --> 01:11:13,740
ฉันสงสัยว่าเราจะได้เจอเขาอีกครั้ง
425
01:11:16,420 --> 01:11:17,740
ตอนนี้คุณล่ะ?
426
01:11:19,500 --> 01:11:22,379
คุณแทงปีศาจ
อยู่ด้านหลัง
427
01:11:22,380 --> 01:11:25,300
และบังคับเขากลับเข้าไปใน
ชีวิตที่เขาเพิ่งจากไป
428
01:11:27,220 --> 01:11:29,939
คุณถูกเผา
วัดของนักบวช
429
01:11:29,940 --> 01:11:31,060
เผามันจนหมดสิ้น
430
01:11:32,740 --> 01:11:35,940
ตอนนี้เขาเป็นอิสระจากเครื่องหมายแล้ว
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?
431
01:11:38,540 --> 01:11:40,980
เขามีเหลือบมอง
ของอีกด้านหนึ่ง
432
01:11:41,020 --> 01:11:42,619
และเขาก็ยอมรับมัน
433
01:11:42,620 --> 01:11:44,500
แต่คุณ ผู้ลงนาม d'Antonio...
434
01:11:45,620 --> 01:11:46,740
เอามันไปจากเขา
435
01:11:47,620 --> 01:11:49,179
เขากลับมาแล้ว
436
01:11:49,180 --> 01:11:51,819
โอ้เขากลับมาเพื่อความรัก
ไม่ใช่สำหรับคุณ
437
01:11:51,820 --> 01:11:55,060
เขาเป็นหนี้ฉัน
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ
438
01:11:55,100 --> 01:11:58,020
และตอนนี้เขาก็มาอีกครั้ง
439
01:12:00,060 --> 01:12:01,540
เขาบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเช่นนี้
440
01:12:04,740 --> 01:12:05,900
เขาเตือนคุณแล้ว
441
01:16:03,540 --> 01:16:07,420
กรุณาแจ้งบุคลากร มทส
ของกิจกรรมที่น่าสงสัยใดๆ
442
01:16:15,060 --> 01:16:17,059
โปรดทราบ
443
01:16:17,060 --> 01:16:20,180
ติดถนนกว้าง
รถไฟ c กำลังมาถึงแล้ว
444
01:16:21,740 --> 01:16:23,179
โปรดทราบ
445
01:16:23,180 --> 01:16:26,500
ติดถนนกว้าง
รถไฟ c กำลังมาถึงแล้ว
446
01:16:39,300 --> 01:16:41,420
ป้ายถัดไป ถนนคลอง
447
01:17:01,220 --> 01:17:02,860
นี่คือถนนริมคลอง
448
01:17:04,980 --> 01:17:08,339
นี่คือถนนกว้าง
มุ่งหน้าสู่รถไฟ c
449
01:17:08,340 --> 01:17:10,740
ป้ายถัดไปคือถนนเรคเตอร์
450
01:17:34,780 --> 01:17:36,780
นี่คือถนนอธิการบดี
451
01:17:41,660 --> 01:17:44,340
นี่คือถนนกว้าง
มุ่งหน้าสู่รถไฟ c
452
01:17:45,300 --> 01:17:47,500
ป้ายถัดไปคือถนนกว้าง
453
01:19:07,140 --> 01:19:09,339
นี่คือถนนกว้าง
454
01:19:09,340 --> 01:19:12,179
นี่คือจุดจอดสุดท้าย
บนรถไฟสาย c มุ่งหน้า
455
01:19:12,180 --> 01:19:14,459
ใบมีดอยู่ในเอออร์ตาของคุณ
456
01:19:14,460 --> 01:19:17,459
คุณดึงมันออกมาคุณจะ
เลือดออกแล้วคุณจะตาย
457
01:19:17,460 --> 01:19:18,860
นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด
458
01:19:22,220 --> 01:19:24,500
พิจารณาเรื่องนี้
ความสุภาพแบบมืออาชีพ
459
01:19:25,500 --> 01:19:27,379
นี่คือถนนกว้าง
460
01:19:27,380 --> 01:19:30,380
นี่คือจุดจอดสุดท้าย
บนรถไฟสาย c มุ่งหน้า
461
01:19:32,220 --> 01:19:34,100
นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด
462
01:20:08,180 --> 01:20:11,579
เราพูดสิ่งต่าง ๆ เราเห็นสิ่งต่าง ๆ
463
01:20:11,580 --> 01:20:15,179
สิ่งที่คุณเห็น
มันคือฝันร้ายนะเพื่อน
464
01:20:15,180 --> 01:20:16,980
แบบนี้ครั้งหนึ่ง...
465
01:20:20,060 --> 01:20:21,660
พาฉันไปหาเขา
466
01:20:24,660 --> 01:20:26,580
บอกเขาว่านี่คือจอห์น วิค
467
01:20:41,980 --> 01:20:44,899
รู้ไหม พวกเขาแค่...
พวกเขาใส่มันลงไปในทุกสิ่ง!
468
01:20:44,900 --> 01:20:46,740
เฮ้เพื่อน คุณมีหนึ่งในสี่?
469
01:22:33,260 --> 01:22:35,100
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ!
470
01:22:36,140 --> 01:22:37,660
จอห์น วิค.
471
01:22:38,460 --> 01:22:39,500
ผู้ชาย.
472
01:22:40,340 --> 01:22:41,939
ตำนาน
473
01:22:41,940 --> 01:22:44,859
ตำนาน.
474
01:22:44,860 --> 01:22:46,860
คุณไม่ค่อยดีนัก
เมื่อเกษียณอายุ
475
01:22:47,620 --> 01:22:50,419
ฉันกำลังทำมันอยู่
476
01:22:50,420 --> 01:22:53,699
คุณวิคจำไม่ได้
แต่เราเจอกันหลายปีแล้ว
477
01:22:53,700 --> 01:22:55,540
ก่อนที่ฉันจะเสด็จขึ้นสู่สวรรค์...
478
01:22:56,700 --> 01:22:59,260
เมื่อฉันเป็นเพียง
เบี้ยในเกม
479
01:23:01,100 --> 01:23:03,539
เราพบกันและคุณให้ของขวัญฉัน
480
01:23:03,540 --> 01:23:05,340
ของขวัญที่จะ
ทำให้ฉันเป็นกษัตริย์
481
01:23:07,860 --> 01:23:10,900
คุณจำไม่ได้ แต่ฉันอยู่ที่นั่น
คือยืนอยู่ในตรอก
482
01:23:12,500 --> 01:23:14,020
ฉันไม่ได้ยินเลยว่าคุณมา
483
01:23:17,420 --> 01:23:19,660
คุณให้ฉันสิ่งนี้
484
01:23:23,580 --> 01:23:26,219
ของขวัญจากบูกี้แมน
485
01:23:26,220 --> 01:23:28,780
เหมาะสำหรับทุกโอกาส
486
01:23:31,140 --> 01:23:34,259
แต่คุณก็ให้ฉันเลือกด้วย
487
01:23:34,260 --> 01:23:38,059
ดึงปืนของฉันออกไป ยิงคุณ
อยู่ข้างหลังแล้วก็ตาย
488
01:23:38,060 --> 01:23:40,380
หรือเก็บความกดดันไว้
บนคอของฉัน...
489
01:23:41,780 --> 01:23:42,780
และมีชีวิตอยู่
490
01:23:45,100 --> 01:23:47,979
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันรอดมาได้
491
01:23:47,980 --> 01:23:52,779
ไม่มีใครแอบเข้ามาหาฉัน
อีกต่อไปแล้ว ขอบคุณคุณ
492
01:23:52,780 --> 01:23:56,100
ฉันมองเห็นทุกอย่าง
และรู้ทุกสิ่ง
493
01:23:57,940 --> 01:24:00,020
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
494
01:24:01,140 --> 01:24:05,299
ซานติโน ดันโตนิโอ ใช่แล้ว
495
01:24:05,300 --> 01:24:07,540
สัญญาของคุณกว้างไปนะจอห์น
496
01:24:08,460 --> 01:24:11,299
นั่นมันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
497
01:24:11,300 --> 01:24:12,980
เบอร์อะไรครับ
ถึงตอนนี้เอิร์ล?
498
01:24:14,260 --> 01:24:18,419
7 ล้านเหรียญ! สาปแช่ง!
499
01:24:18,420 --> 01:24:21,260
มันเป็นวันคริสต์มาส เรากำลังจะไป
ถึงแอปเปิ้ลบีหลังจากนี้
500
01:24:24,980 --> 01:24:27,099
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
501
01:24:27,100 --> 01:24:30,819
คุณมีสายตาที่ร้องขอการเปลี่ยนแปลง
ทุกมุมเมือง
502
01:24:30,820 --> 01:24:34,179
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณจะพบซานติโน
503
01:24:34,180 --> 01:24:37,099
ฉันต้องการให้คุณย้ายฉัน
ใต้ดิน.
504
01:24:37,100 --> 01:24:39,179
พาฉันไปหาเขา
505
01:24:39,180 --> 01:24:42,419
หวานขนาดไหน!
506
01:24:42,420 --> 01:24:45,139
จอมโจร
ขอความช่วยเหลือจากฉัน
507
01:24:45,140 --> 01:24:46,899
แน่นอนจอห์น
508
01:24:46,900 --> 01:24:49,539
ใช่จอห์น
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการจอห์น
509
01:24:49,540 --> 01:24:52,300
คุณต้องการถูหลัง
กับอันนั้นจอห์นเหรอ?
510
01:24:53,300 --> 01:24:54,740
คุณจะไปช่วยฉัน
511
01:24:55,860 --> 01:24:58,180
ทำไมฉันจะทำอย่างนั้น?
512
01:24:59,660 --> 01:25:02,140
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถช่วยคุณได้
513
01:25:19,860 --> 01:25:22,379
คุณจะช่วยฉันออก?
514
01:25:22,380 --> 01:25:26,179
นั่นสิ
ตรงของคุณคุณวิค
515
01:25:26,180 --> 01:25:28,460
คุณฟังดูเป็นบวก
ใจกว้าง
516
01:25:30,260 --> 01:25:31,979
แต่มองไปรอบๆ ตัวคุณ
517
01:25:31,980 --> 01:25:35,500
ช่วยได้มากขนาดไหน.
ดูเหมือนฉันต้องการเหรอ?
518
01:25:44,140 --> 01:25:48,019
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
ถามจริงๆ คุณวิค
519
01:25:48,020 --> 01:25:51,940
คือใครในโลกอันโหดร้ายใบนี้
ของเราจะช่วยคุณเหรอ?
520
01:26:06,260 --> 01:26:07,739
มีพายุกำลังมา
521
01:26:07,740 --> 01:26:11,059
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน
สำหรับพวกเราทุกคน
522
01:26:11,060 --> 01:26:13,379
สำหรับทุกคนใต้โต๊ะ
523
01:26:13,380 --> 01:26:15,419
ใช่ ฆ่าคนที่มี
ที่นั่งที่โต๊ะสูง
524
01:26:15,420 --> 01:26:17,099
จะสร้างปัญหา
525
01:26:17,100 --> 01:26:19,059
แต่มันเป็นปัญหาของคุณนะที่รัก
526
01:26:19,060 --> 01:26:24,179
ท้ายที่สุดแล้วไม่มีคนของฉันเลย
ส่ง Gianna d'Antonio
527
01:26:24,180 --> 01:26:25,940
สู่ปรโลก
528
01:26:27,380 --> 01:26:31,220
ที่ถูกกล่าวว่า
ซานติโนได้ที่นั่งของเธอแล้ว
529
01:26:31,860 --> 01:26:34,259
และเขาต้องการเมืองนี้
530
01:26:34,260 --> 01:26:38,139
เมื่อเขาทำในเมืองเสร็จแล้ว คุณคิดแบบนั้น
เขาจะจอดที่ถนนสาย 14 เหรอ?
531
01:26:38,140 --> 01:26:41,099
เราก็จะมี
เพื่อดูแลตัวเอง
532
01:26:41,100 --> 01:26:43,900
โอ้ใช่?
นานแค่ไหน?
533
01:26:44,740 --> 01:26:46,020
และเลือดเท่าไหร่?
534
01:26:46,860 --> 01:26:48,659
คุณฆ่าซานติโน
535
01:26:48,660 --> 01:26:51,060
คามอร์ร่า และ
โต๊ะสูงมาเพื่อคุณ
536
01:26:52,340 --> 01:26:55,420
ฉันฆ่าซานติโน
พวกเขามาหาฉัน
537
01:26:56,700 --> 01:27:00,299
เขาเสนอเงิน 7 ล้านเหรียญสหรัฐ
สำหรับชีวิตของคุณ
538
01:27:00,300 --> 01:27:04,460
7 ล้านเหรียญถือว่าเยอะมาก
ของเงิน คุณวิค
539
01:27:10,260 --> 01:27:12,580
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณมีทางเลือก
540
01:27:13,140 --> 01:27:14,939
คุณต้องการสงคราม?
541
01:27:14,940 --> 01:27:17,380
หรือคุณต้องการ
แค่เอาปืนมาให้ฉันเหรอ?
542
01:27:26,340 --> 01:27:32,180
ใครก็ได้โปรด!
เอาปืนคนนี้มา!
543
01:27:38,580 --> 01:27:41,460
คิมเบอร์ 1911, .45 acp
544
01:27:43,620 --> 01:27:46,180
ความจุเจ็ดรอบ
545
01:27:54,260 --> 01:27:56,299
เจ็ดรอบ?
546
01:27:56,300 --> 01:27:59,940
7 ล้านเหรียญให้คุณได้
เจ็ดรอบ
547
01:28:01,140 --> 01:28:03,460
นั่นคือล้านดอลลาร์
วงกลมนะที่รัก
548
01:28:14,540 --> 01:28:15,580
ไปกันเลย
549
01:28:17,100 --> 01:28:19,779
การลงสู่นรกของคุณ
เริ่มต้นที่นี่ คุณวิค
550
01:28:19,780 --> 01:28:21,579
เขาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์
551
01:28:21,580 --> 01:28:22,739
เอิร์ลจะแนะนำคุณ
552
01:28:22,740 --> 01:28:24,860
ระวังทางลงนะครับ.
553
01:28:26,100 --> 01:28:29,700
โอ้และจำไว้ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
554
01:28:31,300 --> 01:28:33,140
คุณไม่อยากให้ฉันเป็นหนี้คุณ
555
01:29:01,900 --> 01:29:03,219
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
556
01:29:03,220 --> 01:29:06,219
ให้เราดื่มอวยพรสู่อนาคต
ของโต๊ะสูง
557
01:29:06,220 --> 01:29:09,180
และแน่นอนว่าไปที่
ความทรงจำของน้องสาวที่รักของฉัน
558
01:29:25,900 --> 01:29:27,420
ยินดีที่ได้พบคุณ
559
01:29:36,940 --> 01:29:38,660
คุณอาโกนี สบายดีไหม?
560
01:30:32,820 --> 01:30:34,579
วิคมาแล้ว
561
01:30:34,580 --> 01:30:35,620
ใช่.
562
01:31:25,180 --> 01:31:27,500
คุณและคุณกับฉัน
คุณไป
563
01:32:39,860 --> 01:32:44,740
ยินดีต้อนรับสู่ "ภาพสะท้อนของ
soul" ที่นิวยอร์คสมัยใหม่
564
01:32:46,020 --> 01:32:47,779
ภายในนิทรรศการนี้
565
01:32:47,780 --> 01:32:50,899
การมีปฏิสัมพันธ์ของแสง
และธรรมชาติของภาพตนเอง
566
01:32:50,900 --> 01:32:53,579
รวมตัวกันเพื่อให้
ประสบการณ์
567
01:32:53,580 --> 01:32:55,259
ซึ่งจะเน้น
ความเปราะบาง
568
01:32:55,260 --> 01:32:59,059
การรับรู้ของเราเกี่ยวกับอวกาศ
และสถานที่ของเราภายในนั้น
569
01:32:59,060 --> 01:33:02,139
เราหวังว่าจะผ่านนิทรรศการนี้
เราสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ
570
01:33:02,140 --> 01:33:04,139
เข้าสู่ความเข้าใจของคุณ
ของโลก
571
01:33:04,140 --> 01:33:07,699
และอาจนำคุณไป
เพื่อการไตร่ตรองที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
572
01:33:07,700 --> 01:33:09,140
เข้าสู่ธรรมชาติของตนเอง
573
01:33:23,500 --> 01:33:26,339
เครื่องหมายเสร็จสมบูรณ์แล้วจอห์น
574
01:33:26,340 --> 01:33:28,020
คุณควรจะหนีไปได้แล้ว
575
01:33:38,020 --> 01:33:40,340
คุณรู้ไหมว่ากล้องอะไร
จะทำเพื่อคุณ
576
01:33:41,780 --> 01:33:43,700
คุณคิดว่าคุณเป็นพันธสัญญาเดิม?
577
01:33:44,540 --> 01:33:46,100
ไม่, จอห์น.
578
01:33:48,340 --> 01:33:49,420
เลขที่
579
01:33:51,540 --> 01:33:53,300
ฆ่าฉันไม่ได้
หยุดสัญญา
580
01:33:55,060 --> 01:33:58,820
ฆ่าฉันก็จะสำเร็จ
แย่กว่านั้นมาก
581
01:34:01,620 --> 01:34:02,780
จอห์น
582
01:34:04,020 --> 01:34:05,340
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
583
01:34:07,700 --> 01:34:10,139
ฉันคิดว่าคุณติดมันแล้ว
584
01:34:10,140 --> 01:34:11,180
เพื่อการแก้แค้น
585
01:34:28,420 --> 01:34:33,780
ยินดีต้อนรับสู่ "ภาพสะท้อนของ
soul" ที่นิวยอร์คสมัยใหม่
586
01:34:36,420 --> 01:34:37,580
ไม่มีภรรยา.
587
01:34:39,220 --> 01:34:40,500
ไม่มีชีวิต.
588
01:34:42,780 --> 01:34:43,820
ไม่มีบ้าน.
589
01:34:44,940 --> 01:34:48,460
การแก้แค้น มันคือทั้งหมดที่คุณมี
590
01:34:49,780 --> 01:34:51,980
คุณต้องการให้ฉันกลับมา
591
01:34:52,940 --> 01:34:53,980
ฉันกลับมาแล้ว
592
01:37:42,900 --> 01:37:48,619
คุณกำลังออกจาก "ภาพสะท้อนของ
จิตวิญญาณ" ที่นิวยอร์คสมัยใหม่
593
01:37:48,620 --> 01:37:50,899
เราหวังว่าการเดินทางของคุณ
ผ่านการจัดแสดง
594
01:37:50,900 --> 01:37:53,939
เป็นหนึ่งใน
การใคร่ครวญ
595
01:37:53,940 --> 01:37:56,060
อนุญาตให้มีใหม่
มุมมองและความเข้าใจ
596
01:38:00,660 --> 01:38:03,820
ขณะนี้คุณกำลังออก
"ภาพสะท้อนของจิตวิญญาณ..."
597
01:39:20,180 --> 01:39:23,380
ขณะนี้คุณกำลังออก
"ภาพสะท้อนของจิตวิญญาณ..."
598
01:39:35,820 --> 01:39:37,420
สวัสดีตอนเย็น
599
01:39:38,900 --> 01:39:40,659
ผู้จัดการอยู่หรือเปล่า?
600
01:39:40,660 --> 01:39:43,460
ผู้จัดการอยู่ตลอด
601
01:39:49,140 --> 01:39:50,220
วินสตัน.
602
01:39:51,300 --> 01:39:53,459
มิสเตอร์ ดันโตนิโอ.
603
01:39:53,460 --> 01:39:56,219
ตอนเย็นของคุณมี
ฉันเห็นแล้วมีสีสัน
604
01:39:56,220 --> 01:39:59,619
ฉันคิดว่ากำลังมองหาท่าเรือที่ปลอดภัยใช่ไหม?
605
01:39:59,620 --> 01:40:01,899
ฉันต้องการสมาชิกภาพของเขา
เพิกถอน ตอนนี้.
606
01:40:01,900 --> 01:40:03,539
ในสายตาของสถาบันแห่งนี้
607
01:40:03,540 --> 01:40:06,259
คุณวิคได้ฝ่าฝืน
ไม่มีกฎหมาย
608
01:40:06,260 --> 01:40:08,339
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันมี
สิทธิเรียกร้องจากคุณ...
609
01:40:08,340 --> 01:40:12,379
ไม่มีอะไร คุณไม่เรียกร้องอะไรเลย
ของฉัน คุณดันโตนิโอ
610
01:40:12,380 --> 01:40:15,140
อาณาจักรนี้เป็นของฉัน
และของฉันคนเดียว
611
01:40:17,940 --> 01:40:19,699
เอาล่ะ.
612
01:40:19,700 --> 01:40:22,899
แล้วเพลิดเพลินไปกับอาณาจักรของคุณ
วินสตัน ขณะที่คุณยังทำได้
613
01:40:22,900 --> 01:40:25,860
และคุณสิทธิพิเศษครับ
614
01:40:38,460 --> 01:40:40,900
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ซานติโน ดันโตนิโอ.
615
01:40:44,780 --> 01:40:46,940
เขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องรับรองครับท่าน
616
01:41:36,180 --> 01:41:37,979
ไขมันเป็ด.
617
01:41:37,980 --> 01:41:39,779
สร้างความแตกต่างทั้งหมด
618
01:41:39,780 --> 01:41:41,379
โจนาธาน...
619
01:41:41,380 --> 01:41:42,500
คุณเคยเห็นเมนูที่นี่ไหม?
620
01:41:43,860 --> 01:41:46,579
ตัวเลือกมากมาย โจนาธาน
ฟังฉัน...
621
01:41:46,580 --> 01:41:49,979
ผู้ชายสามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
622
01:41:49,980 --> 01:41:52,219
และไม่เคยกิน
มื้อเดียวกันสองครั้ง
623
01:41:52,220 --> 01:41:55,180
โจนาธาน แค่เดินออกไป
624
01:41:57,620 --> 01:41:58,660
ใช่โจนาธาน
625
01:41:59,820 --> 01:42:00,820
เดิน...
626
01:42:07,740 --> 01:42:09,660
คุณทำอะไรไปแล้ว?
627
01:42:13,460 --> 01:42:14,500
เสร็จแล้วครับ.
628
01:42:32,260 --> 01:42:34,099
เขาเป็นยังไงบ้าง?
629
01:42:34,100 --> 01:42:36,940
เขาเป็นสุนัขที่ดี ฉันมี
สนุกกับ บริษัท ของเขา
630
01:42:41,860 --> 01:42:43,020
กลับบ้านกันเถอะ
631
01:44:16,020 --> 01:44:17,300
คุณวิค?
632
01:44:23,540 --> 01:44:25,620
ถ้าจะโน้มเอียงขนาดนั้น
633
01:44:58,620 --> 01:44:59,700
มาเลยเด็กน้อย
634
01:45:07,860 --> 01:45:10,140
มันถูกแล้ว
ดีใจนะคุณวิค
635
01:45:16,820 --> 01:45:18,260
ลาก่อน.
636
01:45:53,780 --> 01:45:55,179
โจนาธาน.
637
01:45:55,180 --> 01:45:56,340
วินสตัน.
638
01:45:57,940 --> 01:45:59,180
ฉันกำลังมองอะไรอยู่?
639
01:46:01,460 --> 01:46:03,779
Camorra เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
สัญญาเปิดของซานติโน่
640
01:46:03,780 --> 01:46:04,980
มันไปต่างประเทศแล้ว
641
01:46:06,260 --> 01:46:07,499
โต๊ะสูง?
642
01:46:07,500 --> 01:46:08,500
อืม-อืม
643
01:46:10,100 --> 01:46:11,140
แล้วทวีปล่ะ?
644
01:46:12,980 --> 01:46:15,099
คุณฆ่าชายคนหนึ่งในบริษัท
บริเวณนั้น, โจนาธาน.
645
01:46:15,100 --> 01:46:18,340
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
เพื่อประกาศให้คุณเป็นปัจเจกชน
646
01:46:20,340 --> 01:46:24,139
ประตูสู่บริการหรือผู้ให้บริการใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับทวีป
647
01:46:24,140 --> 01:46:26,100
ตอนนี้ปิดให้คุณแล้ว
648
01:46:29,820 --> 01:46:31,420
ฉันเสียใจมาก
649
01:46:33,700 --> 01:46:35,700
ชีวิตของคุณตอนนี้สูญสิ้นไปแล้ว
650
01:46:38,220 --> 01:46:40,140
แล้วทำไมฉันถึงไม่ตายล่ะ?
651
01:46:41,300 --> 01:46:43,740
เพราะผมเห็นว่ามันไม่ใช่
652
01:46:46,700 --> 01:46:47,700
ตอนนี้.
653
01:47:14,060 --> 01:47:17,300
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ฉันไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป
654
01:47:18,860 --> 01:47:20,380
คุณอาจต้องการสิ่งนี้...
655
01:47:22,460 --> 01:47:23,500
ลงถนน.
656
01:47:27,860 --> 01:47:28,860
วินสตัน...
657
01:47:30,100 --> 01:47:31,380
บอกพวกเขา.
658
01:47:32,380 --> 01:47:34,579
บอกพวกเขาทั้งหมด
659
01:47:34,580 --> 01:47:36,539
ใครมาก็มา..
660
01:47:36,540 --> 01:47:37,820
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
661
01:47:38,820 --> 01:47:40,420
ฉันจะฆ่าพวกเขา
662
01:47:41,020 --> 01:47:42,380
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
663
01:47:46,420 --> 01:47:47,700
'แน่นอนคุณจะ.
664
01:47:52,060 --> 01:47:53,300
โจนาธาน.
665
01:47:55,180 --> 01:47:56,660
วินสตัน.
666
01:48:18,300 --> 01:48:19,780
บัญชีเจ้าหนี้
667
01:48:22,180 --> 01:48:26,100
หนึ่งหนึ่งหนึ่งหนึ่งหนึ่งหนึ่ง
668
01:48:27,940 --> 01:48:29,900
ในหนึ่งชั่วโมง
669
01:48:30,660 --> 01:48:31,820
จอห์น วิค.
670
01:48:33,420 --> 01:48:35,340
ปัพพาชนียกรรม
671
01:48:58,100 --> 01:49:01,300
ยืนยันคำสั่งซื้อ 11111 แล้ว